Übersicht Shaneiras Bollywood Tänze

  • Bole Chudiyan
  • Dola Re Dola
  • Aja Nachle
  • Aa Gaya
  • Des Rangila
  • Maahi Ve
  • Mujra "Hamari mehfil mai aap aaye"
  • Nainowale Ne
  • Mashallah
  • Marjaani
  • Saptak (Indian-Fusion)
  • Indian Electric (Indian-Fusion)ßp0o
  • Kehna Hi Kya
  • Nagada Sang Dhol
  • Diwani Mastaani
  • Naree Nareen-Habibi Dah (Hindi/Arabisch)

 

 


Um in die Titel reinzuhören, empfehle ich Ihnen einfach den Namen des Liedes in www.youtube.com einzugeben. Meist kommen Sie direkt auf die Originalversion des Songs.

Hier jeweils einige Zeilen aus den Liedern mit einer sinngemäßen Übersetzung auf Deutsch:

Bole Chudiyan

Film: Khabi Kushi Khabi Gham - In guten wie in schweren Tagen

Bole Chudiyan Bole Kangana

Haay Main Ho Gayi Teri Saajna

Tere Bin Jiyo Naiyyo Lagda Main Te Margaiyaan ... 

Lehja Lehja Dil Lehja Lehja

...

Wenn die Ketten an meinen Armen  klirren

klingt das wie: ich bin dein.

Keine Minute meines Lebens kann ich mehr ohne dich sein

Nimm mich mit, oh nimm mich mit

...


Dola Re Dola

Film: Devdas

Haai dola dil dola mann dola re dola

Maathe ki bindiya mein voh hai

Palkon ki nindiya mein voh hai

Tere to tan mann mein voh hai

...

Oh mein Herz schwingt, mein Geist schwingt

Er ist in dem Bindi auf meiner Stirn

Er ist in der Schläfrigkeit meiner Wimpern

Er ist in deinem Körper und in deinen Gedanken

...


Aa Gaya - Wohi Din

Film: Kisna

Aa gaya aa gaya wohi din aa gaya

Meri sooni si raaton ne dekha tha jis din ka

Sapna sajna sajna sajna sajna sajna

Aa gaya aa gaya wohi din aa gaya

Jis din leke doli tere angana aayenge sajna

...

Er ist gekommen, der Tag ist nun endlich gekommen

Der Tag, von dem ich in meinen einsamen Nächten geträumt habe Oh Liebster 

Der Tag ist gekommen,

an dem dein Liebster mit deiner Sänfte kommen wird

...


Des Rangila

Film: Fanaa

yahaan har kadam kadam pe dharti badle rang
yahaan ki boli mein rangoli saat rang
yahaan har kadam kadam pe dharti badle rang
dhaani pagdi pehne mausam hain
 ...

Mit jedem Schritt hier ändert sich die Erde Farbe
Jeder Farbton des Regenbogens lebt in unserer Sprache
Mit jedem Schritt hier ändert sich die Erde Farbe

Das Wetter trägt einen grünen Turban

...


Maahi Ve

Film: Kal Ho Naa Ho - Lebe und denke nicht an morgen

Maahi ve maahi ve, that's the way maahi ve

Tere maathe jhumar damke

Tere kaanon baali chamke hai re - Maahi ve Tere haathon kangna khanke

Tere pairon paayal chhanke hai re - Maahi ve

...

Meine Liebste, meine Liebste That's The Way meine Liebste

Das Diadem auf deiner Stirn glänzt so golden,

und deine Ohrringe, sie klingen - meine Liebste

An den Armen die Armreifen schwingen, an den Füßen die Kettchen erklingen - meine Liebste

...


Aaja Nachle

Film: Aaja Nachle - Komm tanz mit mir

Mera Jhumka Utha Ke Laaya Yaar Ve
Jo Gira Tha Barielly Ke Bazaar Mein Main To Thumka Laga Ke Sharma Gayi
Boli Ghoom Kar Bata De Ke Main Aa Gayi
Mujhko Nacha Ke Nach Le
Aaja Nachle Nachle Mere Yaar Tu Nach Le
...

Ein Freund hat den Ohrring aufgehoben und mir gebracht

Den ich auf dem Basar hatte fallen lassen

Dann als ich davon gegangen bin, war es mir peinlich

Ich sagte, zieht mir meinen Schleier an, ich bin herbeigekommen

Tanz mit mir gemeinsam

Komm, tanz mein Freund

...


Kehna Hi Kya

Film: Bombay, Tamil: Kannalanae

Kehna hi kya

yeh nain ek anjaan se jo mile

Chalne lage mohabbat ke jaise yeh silsile

Armaan naye aise dil mein khile,

jinko kabhi main naa jaanoon

...

Was soll ich sagen,

meine Augen trafen einen Fremden

Als wenn eine Liebesgeschichte begann

Wünsche, die ich vorher nie gekannt habe,

erblühten in meinem Herz,


...


 

Diese Seite wird laufend ergänzt und erweitert. Bitte schauen Sie bald wieder vorbei!